Перст весны одинокий. Черный вельвет обочины змеится со мною рядом, не отражая свет. Только сияют Цветы золотые. Тенью ведомый, я – скрипочка в черном футляре. Не сказанное мной слово мерцает недостижимо, как серебро в ломбарде.

          Это стихи гениального шведского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе 2011 года, Томаса Траснтремера в переводе Юрия Гурмана.
          Будучи личностью, восхищающей всех знатоков и ценителей поэзии (Иосиф Бродский, называл его "крупнейшим поэтом современности"), переведенный на 60 языков, получивший несколько литературных премий, в том числе главную литературную премию Швеции – премию Августа Стриндберга, Транстрёмер – психолог по образованию, скромно жил и работал в различных далеко не поэтических организациях, в том числе психологом в тюрьме и куратором в колонии для несовершеннолетних преступников. Около 35 лет он прожил  в маленьком шведском городке Вэстеросе – сегодня, гуляя здесь по улицам, можно прочесть стихотворные строки Транстрёмера, выбитые в каменной мостовой в центре города. В начале 90-ых годов Транстрёмер перенёс инсульт, после которого оказался в инвалидной коляске, частично парализованный и потеряв речь. Он продолжал писать стихи, но уже не мог читать их, как прежде, сам с эстрады. Его возила и продолжает возить в инвалидной коляске жена Моника, с которой он прожил вместе более полувека. Она выступает с чтением его стихов, она  озвучивает его мысли, придавая им словесную форму, Стихи Транстрёмера читают актёры, шведские композиторы пишут музыку специально для него. Ведь Транстрёмер не только поэт, он  известен и как способный пианист, любящий музицировать. После инсульта у него не работает правая рука, поэтому композиторы пишут для него произведения для левой руки.
          Сегодня Томасу Транстрёмеру исполнилось 80, и он получил заслуженную награду, дожил до своего "звёздного часа". Шведская пресса восторженно отнеслась к этому событию. На разворотах крупнейших газет немедленно появилось специальное описание литературного маршрута "по местам Транстрёмера", то есть путешествие по всем точкам города, связанным с пребыванием там поэта.  Детство Транстрёмера прошло в двухкомнатной квартире в южной части Стокгольма, где он жил вместе с мамой, работавшей школьной учительницей. Летом они уезжали к морю, на остров Румарё в шхеры. Все эти места и впечатления нашли своё отражение в транстрёмеровской поэзии. Первый  сборник Транстрёмера  вышел в 54-ом году и назывался "17 стихотворений". Уже тогда после выхода этой книги его стали называть поэтическим гением.
          "Стих Транстрёмера – напряженный, зримый, метафоричный, сконцентрированный на расшифровке собственного "я" в контексте земной жизни... "Всего у Транстрёмера вышли 12 поэтических сборников и маленькая книжечка прозы. В этом году в марте к его 80-летию в Швеции было издано его полное собрание сочинений в одном томе. С творчеством поэта можно познакомиться, прочитав  журнал «Иностранная литература» в Центральной библиотеке им.А.Н.Зырянова.

• Транстрёмер Т, Из автобиографической книги «Воспоминания видят меня». Стихи / Томас Транстрёмер ; пер. А.Афиногеновой ; вступ. А.Прокопьева // Иностр. лит. – 2012. – №1. – С.3 –17.
•  Транстрёмер Т, Стихи / Томас Транстрёмер ; пер. И. Кутика ; вступ. Г.Айги // Иностр. лит. – 1995. – №9. – С. 168 –174.